Kolab Documentation - en to ru_RU translation catalogue (14 entries)

en: Handle Event Invitations
ru_RU: Управление приглашениями на мероприятия

en: In chapter :ref:`calendar-event-participants` we have learned how to invite other people to an event. This will send out invitation emails to all the participants with the event data attached. That allows one to directly accept or decline an event invitation.
ru_RU: В разделе :ref:` календарь-мероприятия-участники' мы узнали, как приглашать других людей. Приглашенным будут разосланы письма с прикрепленной дато события. Это позволяет принимать или отклонять приглашение на мероприятие.

en: Receive Event Invitations
ru_RU: Получение приглашений на мероприятия

en: When the webmail system opens an invitation email with event data attached, it'll display a yellow box in the preview pane or the email view:
ru_RU: Когда электронная почтовая система открывает приглашение на мероприятие с приложенной датой, она показывает желтый квадрат на панели предварительного просмотра или письмо вида:

en: Accept/Decline Invitations
ru_RU: Принять/отклонить приглашения

en: Right in the box shown above, you can accept or decline the invitation by clicking the according button. This will send an automated response to the event organizer informing her about your decision and letting her update your participant status in her calendar.
ru_RU: Справа в окне, показанном выше, Вы можете принять или отклонить приглашение, нажав на соответствующую кнопку. Это позволит отправлять автоматический ответ организатору мероприятия, информируя его о своем решении и позволяя обновить Ваш статус участника в его календаре.

en: In case you accept, by either clicking *Accept* or *Maybe*, this will also copy the event into your personal calendar. The selector right next to the buttons lets you choose the right one.
ru_RU: Если Вы соглашаетесь, выбирая *Принять* или *Возможно*, событие будет скопировано в Ваш персональный календарь. Селектор справа рядом с кнопками позволяет выбрать правильное событие.

en: The copy in your calendar now knows about the invitation and its original sender. If you now delete it from your calendar, you'll be asked whether this should send a declination message to the person who organizes the event.
ru_RU: Копия в Вашем календаре 'знает' о событии и его отправителе. Если Вы теперь удалите из своего календаря, Вас спросят, нужно ли отправлять письмо с отказом человеку, организовавшему мероприятие.

en: After acceping or declining, the email message containing the invitation can be deleted.
ru_RU: Посте принятия или отклонения, сообщение с приглашением может быть удалено.

en: Process Invitation Replies
ru_RU: Процесс ответа на приглашения

en: As an organizer who has invited others to an event, you'll receive responses to the automatically sent invitations when the attendees either accept or decline them.
ru_RU: Как организатор, который пригласил других людей на мероприятие, Вы автоматически получите ответы на приглашения, когда участники примут или отклонят их.

en: Such messages are also identified by the webmail system and again a yellow box appears in the message view:
ru_RU: Подобные сообщения так же идентифицируются почтовой системой, и снова желтый квадрат появляется при просмотре сообщений:

en: By clicking the *Update the participant's status* button, the original event in your calendar will be updated with the RSVP status from the person who responded here.
ru_RU: Если нажать кнопку *Обновить статус участников*, событие в Вашем календаре будет обновляться с RSVP статус человека, который ответил на приглашение.

en: When you now look at the event details in the calendar view, the status icons next to each participant now displays the new status.
ru_RU: Когда Вы посмотрите детали события в каленарном виде, иконки рядом с каждым участником будут отображать его новый статус.
