Kolab Documentation - en to ru_RU translation catalogue (17 entries)

en: Import/Export
ru_RU: Импорт/Экспорт

en: Event data is usually exchanged using the standard |iCal|_ format which is supported for import and export.
ru_RU: Обмен данными о событиях происходит с использованием стандартного '|iCall'-формата, который поддерживается для импорта и экспорта

en: Importing Events
ru_RU: Импорт событий

en: This is how to add events from an |iCal|_ (.ics) file:
ru_RU: Как добавить события из '|iCal|' (.ics) файла:

en: Click the *Import* toolbar button in the calendar view.
ru_RU: Кликните на кнопку 'импорт' на панели инструментов календарного вида.

en: Then select the file to import from your computer's hard drive.
ru_RU: Затем выберите файл для импорта с жесткого диска Вашего компьютера.

en: Select the calendar to import the events to.
ru_RU: Выберите календарь, в который хотите импортировать события.

en: Select the threshold for old events to be imported.
ru_RU: Выберите порог для импортирования старых событий.

en: Click *Import* and wait for the upload to finish.
ru_RU: Выберите 'импорт' и дождитесь окончания загрузки.

en: The calendar view will be refreshed to display the newly imported events. Verify that the according calendar is active if you don't see them.
ru_RU: Календарь будет обновляться, чтобы отобразить импортированные события. Удостоверьтесь, что календарь активен, если Вы не видите их.

en: Exporting Events
ru_RU: Экспорт событий

en: Events from your calendars can be exported and downloaded in the |iCal|_ format.
ru_RU: События из Вашего календаря могут быть экспортированны и загружены в формате  '|iCal|'.

en: Click the *Export* toolbar button in the calendar view.
ru_RU: Кликните на кнопку 'экспорт' на панели инструментов календарного вида.

en: Select the calendar where events should be exported from.
ru_RU: Выберите календарь из которого нужно экспортировать события.

en: With the *Events from* selector you choose the time constraints for exporting.
ru_RU: При помощи функции 'события от' выберите для импорта ограничения по времени .

en: Click the *Export* button to start the export.
ru_RU: Нажмите кнопку 'экспорт' для начала экспортирования.

en: Choose where to save the exported .ics file if prompted, otherwise check the "Downloads" folder on your computer.
ru_RU: При возникновении запроса выберите, где будет сохранен экспортируемый .ics файл. Иначе проверьте папку "загрузки" на Вашем компьютере.
